LETRAS

El destierro a la soledad de Madame de Prie en tiempos de Luis XV, el deambular de un coronel de las tropas de Napoleón por tierra enemiga entre los martirizados cuerpos de sus subordinados, o el amor obsesivo y sumiso más allá de la muerte de un médico europeo en la India colonial son algunos de los argumentos de este sugestivo libro de relatos de Stefan Zweig. La lucha de los hombres por sus pasiones, la tragedia de los destinos arrollados por la fortuna y el dolor como influjo de supervivencia se inscriben al rojo vivo en cada una de estas sobrias y conmovedoras narraciones de uno de los escritores más apreciados por el público de nuestro tiempo.

Antígona, hija del rey Edipo, se debate entre ceñirse a la ley impuesta o infringirla para honrar a su difunto hermano Antígona está basada en el mito de la mujer que se atrevió a enfrentarse a los hombres para lograr sus propósitos. En esencia, la trama de la obra plantea una reflexión sobre la tiranía, las razones del estado y los dilemas de conciencia. Representada por primera vez en el año 442 a.C., Sófocles utilizó personajes arquetípicos para contraponer dos nociones opuestas del deber: el respeto a las normas religiosas frente a las civiles, caracterizadas unas por Antígona y las otras por Creonte. Esta edición cuenta con la traducción y el prólogo Luis Gil, profesor emérito en la Universidad Complutense de Madrid. Incluye, además, el estudio en forma de epílogo realizado por los profesores de comunicación audiovisual de la Universidad Pompeu Fabra Jordi Balló y Xavier Pérez. «Y ¿qué derecho divino he transgredido? Mas ¿por qué he de poner, desdichada de mí, mi vista aún en los dioses? ¿A qué aliado puedo invocar?»

En esta Antología mayor, Jesús Munárriz ha seleccionado los mejores poemas de la autora, en versiones depuradas de los errores que abundan en publicaciones anteriores. Alfonsina nació en 1892 en Suiza y murió en 1938 en Mar del plata, fue una poetisa argentina. Esta antología de Hiperión, ademas de ser linda de vista, tener buen papel como siempre tiene Hiperión, es una buena selección y como no hay traducción (que en general son buena, sobretodo en poemas de estilo mas épico, menos personal, donde los modismos españoles no se notan tanto)ya que Alfonsina escribía en castellano, bueno hacen de esta antología una que vale la pena. Alfonsina a aveces no me llega con sus poemas, Borges decía que era una chillona, yo no creo eso, hay algunas composiciones suyas muy hermosas, como este poema:

Antología poética del siglo XX en Centroamérica y Puerto Rico. Una edición a cargo de Selena Millares; inlcuye 45 autores. Costa Rica: Max Jiménez, Jorge Debravo, Julieta Dobles, Carlos Francisco Monge, Isaac Felipe Azofeita, Laureano Albán, Alfonso Chase. Guatemala: Miguel Ángel Asturias, Otto Raúl González, Otto René Castillo, Isabel de los Ángeles Ruano, Luís Cardoza y Aragón, Manuel José Arce, Roberto Obregón Morales, Humberto Ak'Abal. Honduras: Clementina Suárez, Jacobo Cárgamo, Óscar Acosta, Juan Ramón Saravia, Claudio Barrera, Roberto Sosa, Rigoberto Paredes, Fabricio Estrada. Panamá: Rogelio Sinán, Tristán Solarte, José Franco, Dimas Lidio Pitty, Stella Sierra, Diana Morán, Ramón Oviero, José Carr. Puerto Rico: Evaristo Ribera Chevremont, Juan Antonio Corretjer, Julia de Burgos, Manuel Ramos Otero, Luís Palés matos, Félix Franco Oppenheimer, Francisco Matos Paoli, Rafael Acevedo.

«Se encontraba en esa edad decisiva en la que una mujer empieza a lamentar el hecho de haberse mantenido fiel a un marido al que al fin y al cabo nunca ha querido, y en la que el purpúreo crepúsculo de su belleza le concede una última y apremiante elección entre lo maternal y lo femenino. La vida, a la que hace tiempo parece que se le han dado ya todas las respuestas, se convierte una vez más en pregunta, por última vez tiembla la mágica aguja del deseo, oscilando entre la esperanza de una experiencia erótica y la resignación definitiva. Una mujer tiene entonces que decidir entre vivir su propio destino o el de sus hijos, entre comportarse como una mujer o como una madre. Y el barón, perspicaz en esas cuestiones, creyó notar en ella aquella peligrosa vacilación entre la pasión de vivir y el sacrificio.»

A daring wager by the eccentric and mysterious Englishman Phileas Fogg that he can circle the globe in just eighty days initiates this marvelous travelogue and exciting suspense story. Together with his manservant, Passepartout, Fogg makes a breathless world tour, overcoming wild misadventures and finding time to rescue a beautiful Indian maharani from a burning funeral pyre—all the while restlessly pursued by a bumbling detective called Mr. Fix.