LETRAS

Presentamos una nueva traducción de la obra maestra de Tolstói a cargo de Joaquín Fernández Valdes, la primera completamente nueva en español en más de cuarenta años. Publicada por entregas en la revista El Mensajero Ruso entre 1865 y 1867 y en forma de libro en 1869, Guerra y paz no dejó de causar desconcierto en su tiempo y luego, hasta nuestros días, apasionados intentos de definición. Los principales personajes componen un cuadro representativo de la aristocracia rusa de principios del siglo XIX. Tolstói une sus avatares en la epoca de las guerras napoleónicas a los de las figuras históricas y a los de la gente común, abarcando lo epico y lo domestico, lo público y lo íntimo, a menudo desde perspectivas inesperadas: no solo la de un alto mando contrapuesta a la de un ordenanza, sino hasta la de una niña de seis años… o la de un caballo.

Las tinieblas y el alba te transporta al año 997, antes de que exista la catedral de Kingsbridge. Edgar, un joven constructor de barcos; Ragna, hija de un noble normando; y Aldred, monje idealista, se enfrentan a invasiones vikingas, ambiciones eclesiásticas despiadadas y los albores de una civilización aún en formación. Los pilares de la Tierra se sitúa en el siglo XII en la Inglaterra de la Anarquía. En la villa de Kingsbridge, la construcción de una catedral gótica se convierte en el eje de una trama tejida con intrigas políticas, rivalidades sociales, pasiones amorosas y personajes tan grandes como la propia catedral. Un canto épico de poder, ambición, espiritualidad y arquitectura. Un mundo sin fin regresa a Kingsbridge doscientos años después. La peste negra, la fragilidad de las instituciones, los cambios sociales, los descensos del poder feudal y los nuevos desafíos para los habitantes comunes y los nobles: Follett explora cómo el tiempo transforma no solo piedras, sino mentalidades, ciudades, ideales y supervivencia. Una columna de fuego desplaza la acción al siglo XVI, en plena guerra de religiones. Ned Willard y Margery Fitzgerald viven tiempos de división religiosa, espionaje, conspiraciones políticas y amor desgarrado. Kingsbridge sigue siendo testigo, mientras Europa se desgarra entre fe, poder y revolución. La armadura de la luz completa este viaje épico al llevarnos más adelante en la historia del mismo universo: nuevos personajes, nuevas amenazas, nuevos retos para Kingsbridge y su legado.

Comprender, comprender enteramente su propio corazón»: este podría ser el lema de las heroínas de Jane Austen, que lo aprenden en un intenso proceso condicionado por las circunstancias sociales y por los equívocos derivados de la noción de amor romántico. Casi todas ellas se equivocan, pero por primera vez en la historia de la literatura la equivocación -que da pie a tanto a situaciones cómicas como dramáticas- se ve como un derecho, hasta ahora reservado a los hombres, en el curso del aprendizaje de la vida. Con Jane Austen las jóvenes tienen, también por primera vez, el derecho a una segunda oportunidad.