LETRAS

Américo Vespucio, que legó su nombre al Nuevo Mundo, no participó sin embargo en su descubrimiento, ni tampoco pretendió jamás bautizarlo. Entonces, ¿por qué lleva su nombre el continente? En este ensayo, escrito en 1941 y publicado póstumamente, Zweig reconstruye el conjunto de circunstancias, casualidades y malentendidos que explican el extraño error que inmortalizó a Vespucio. Paradójicamente, Colón descubrió América, pero no la reconoció, mientras que Vespucio, que no la descubrió, fue el primero en reconocerla como un nuevo continente. Y es que lo decisivo de un hecho es el conocimiento que tenemos del mismo, y por eso, como señala Zweig, quien «lo narra o lo explica puede resultar más importante para la posteridad que quien lo llevó a cabo».

Edición en inglés.

Broke English teacher Penelope Schleeman is as surprised as anyone when her feminist novel American Mermaid becomes a best-seller. Lured by the promise of a big payday, she quits teaching and moves to L.A. to turn the novel into an action flick with the help of some studio hacks. But as she's pressured to change her main character from a fierce, androgynous eco-warrior to a teen sex object in a clamshell bra, strange things start to happen. Threats appear in the screenplay; siren calls lure Penelope’s co-writers into danger. Is Penelope losing her mind, or has her mermaid come to life, enacting revenge for Hollywood’s violations? American Mermaid follows a young woman braving the casual slights and cruel calculations of a ruthless industry town, where she discovers a beating heart in her own fiction, a mermaid who will fight to move between worlds without giving up her voice. A hilarious story about deep things, American Mermaid asks how far we’ll go to protect the parts of ourselves that are not for sale.