HUMANIDADES

«La reencarnación de un texto en palabras que no son las originales es quizá una de las más eficaces pruebas del poder creativo del lector. La traducción es la forma más profunda y minuciosa de lectura. Penetrar en un texto, desmontarlo, reconstruirlo con frases que obedecen a las expectativas de otros oídos y de otros ojos es darle nueva vida. De esa manera, el texto se vuelve ahora más consciente de sus engranajes y de su deuda con el azar y el placer. Por eso elijo hablar aquí de traducción a partir de fragmentos que el propio original desatiende, o rechaza, o de los que se avergüenza; todo aquello que queda expuesto (como dice Don Quijote) en el caótico envés de un tapiz.» (Alberto Manguel).

El Enjambre es el testimonio de una generación que anhelaba la libertad durante la Transición y que destaca no solo por el retrato histórico, sino por las lecciones humanas. Medina no ofrece un análisis político, sino un relato lleno de vida, con el aroma de las calles, conversaciones de bares y profundas reflexiones. Un relato íntimo y conmovedor lleno de lecciones humanas que trascienden el tiempo, mostrando cómo la voluntad decidida puede superar cualquier obstáculo.

Rita Santos es una entusiasta joven, con un gran talento para resolver misterios y solucionar problemas. Su vida transcurre aparentemente tranquila y rutinaria, dividiendo su tiempo entre su trabajo habitual, el voluntariado que ejerce, y los invaluables momentos que comparte con sus mayores amores: su mejor amiga, Karen; la entrañable tía Patty, y su amado esposo, Brad. Pero un evento desafortunado la lleva a descubrir que nada en su vida es como parece, y que tras de sí hay una dura historia y un pasado que nunca imaginó que le perteneciera. Solo refugiarse en la Verdad invariable la lIlevaria a tener un nuevo comienzo: un restart. Prepárate para descubrir qué hay detrás del Enigma ReStart y los pasos que ayudaron a Rita a descubrirse a sí misma para poder empezar de nuevo. La acción, el misterio, el romance, y un profundo mensaje transformador te llevarán a replantear tu vida y pasar a la acción. Es tiempo de volver a comenzar.